1
00:00:06,868 --> 00:00:09,000
من یه چیز مهم دارم بهت بگم

2
00:00:11,067 --> 00:00:12,534
درباره ورونیکا است.

3
00:00:14,167 --> 00:00:15,567
ورونیکا؟ ورونیکا کیست؟

4
00:00:16,300 --> 00:00:17,734
داری با پسر حرف میزنی

5
00:00:17,801 --> 00:00:20,734
رئیس جمهور بعدی
جمهوری مکزیک

6
00:00:23,634 --> 00:00:26,534
آیا می دانید که تئو
آیا داشتن رابطه جنسی با زنان دیگر است؟

7
00:00:28,434 --> 00:00:29,734
حالا چکار کنیم؟

8
00:00:29,868 --> 00:00:32,934
بگذارید شما را به اطراف ببرند
تا مردم بتوانند با شما صحبت کنند.

9
00:00:33,334 --> 00:00:35,100
به مردم نزدیک شوید.

10
00:00:35,868 --> 00:00:37,434
لوپ من لوپ نبود،

11
00:00:39,067 --> 00:00:40,667
او ورونیکا کورتس بود،

12
00:00:41,634 --> 00:00:43,033
یک عامل DEA

13
00:00:44,801 --> 00:00:45,701
بس کن

14
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
پاتریشیا چیکار کردی؟

15
00:01:13,300 --> 00:01:15,834
من نگرانم
آنچه او ممکن است به ترزا گفته باشد.

16
00:01:15,901 --> 00:01:18,300
فردی که قصد خودکشی دارد...

17
00:01:18,667 --> 00:01:21,234
از هیچ چیز نمی ترسد،
نه حتی حقیقت

18
00:01:21,934 --> 00:01:26,100
آنچه پتی به من گفت، کار ماست.

19
00:01:35,634 --> 00:01:38,000
- آیا قبلاً از شما تحقیق کردند؟
- بله.

20
00:01:38,200 --> 00:01:41,367
تمام روز مرا نگه داشتند،
سوال پرسیدن

21
00:01:41,834 --> 00:01:46,601
افرادی از دادستانی کل کشور...
یا چیزهایی شبیه آن

22
00:01:47,734 --> 00:01:50,734
- حتی نظامی ها هم برای سوال آمدند.
- واقعا؟

23
00:01:51,467 --> 00:01:53,100
واقعا بهم ریخته بود...

24
00:01:53,300 --> 00:01:55,934
همچنین ببینید چگونه آنها منفجر شدند
مغز دلاس کاساس بیرون است.

25
00:01:57,234 --> 00:02:00,367
و این غریزه بود، ها!
وقتی دیدم اسلحه اش را می کشد،

26
00:02:00,434 --> 00:02:04,133
من خودم را کشیدم و بوم کردم
من سر اون لعنتی رو منفجر کردم

27
00:02:04,200 --> 00:02:05,434
کار درستی کردی

28
00:02:05,501 --> 00:02:08,000
ما نمی توانیم بی عدالتی را اجازه دهیم
در کشور خودمان

29
00:02:08,067 --> 00:02:10,534
شما باید چیزها را بردارید
به دست خودت

30
00:02:10,934 --> 00:02:13,734
و میدونی چی بدتره مامان؟
اینو گوش کن

31
00:02:13,801 --> 00:02:16,868
چطور ممکن است،
با همه چیزهای امنیتی که اینجا داریم،

32
00:02:17,033 --> 00:02:21,968
یک مرد مسلح تصادفی می تواند وارد شود
و به سمت نامزد ریاست جمهوری آتش گشود؟

33
00:02:22,100 --> 00:02:24,934
- ما در چه کشوری زندگی می کنیم؟
- درست است.

34
00:02:25,000 --> 00:02:26,567
تو قهرمانی پسر!

35
00:02:26,734 --> 00:02:29,067
شما همه خبرها را دارید.

36
00:02:29,467 --> 00:02:33,100
من برای خانواده دلاس کاساس متاسفم.
آنها باید واقعاً رنج می برند.

37
00:02:33,167 --> 00:02:35,501
مکزیک همان کشور نیست
قبلا بود

38
00:02:36,133 --> 00:02:38,834
نه و هر روز
بدتر میشه مرسدس

39
00:02:39,501 --> 00:02:42,033
برایم قهوه بیاور، می‌خواهی؟ قوی

40
00:02:42,167 --> 00:02:44,834
بلافاصله.
یکی میخوای عزیزم؟

41
00:02:44,901 --> 00:02:47,267
- نه مامان، ممنون.
- باشه پسرم.

42
00:02:49,801 --> 00:02:52,501
میدونم بهتر بود
برای کشیدن ماشه

43
00:02:52,567 --> 00:02:54,033
قبل از اینکه به نامزد شلیک کند،

44
00:02:55,200 --> 00:02:57,000
اما نمی شد انجام داد

45
00:02:57,901 --> 00:02:59,801
- راهی نبود.
- به هیچ وجه.

46
00:03:00,501 --> 00:03:01,901
رئیس جمهور با شما تماس گرفت؟

47
00:03:01,968 --> 00:03:04,200
تلویزیون را روشن کنید.
وقت خبر است.

48
00:03:05,334 --> 00:03:08,000
این چگونه کار می کند؟
اون قرمز...

49
00:03:08,968 --> 00:03:11,567
تازه تایید شده
که نامزد،

50
00:03:11,634 --> 00:03:13,534
آنتونیو د لاس کاساس، مرده است.

51
00:03:13,601 --> 00:03:15,968
قتل او دوباره سوال را باز می کند

52
00:03:16,033 --> 00:03:18,701
در مورد خشونت،
که مکزیک را تسخیر کرده است

53
00:03:18,767 --> 00:03:19,934
در طول سال های اخیر

54
00:03:20,000 --> 00:03:22,234
کشور ما مانده است
بدون نامزد

55
00:03:22,300 --> 00:03:24,133
که در همه نظرسنجی ها پیشتاز بود،

56
00:03:24,200 --> 00:03:27,667
و چه کسی محسوب می شد
رئیس جمهور بعدی مکزیک

57
00:03:28,667 --> 00:03:29,767
زندگی خنده دار است.

58
00:03:30,734 --> 00:03:33,601
شاه مرده،
زنده باد پادشاه، درست است؟

59
00:03:37,667 --> 00:03:40,067
شما با این موضوع خیلی خوب کنار می آیید،
پسر من

60
00:03:43,834 --> 00:03:46,434
نه، من به شما می گویم که پتی
چیزی نمی دانست

61
00:03:46,501 --> 00:03:48,133
او به ترزا چیزی نگفت.

62
00:03:48,934 --> 00:03:50,801
اگر داشت،
تا الان متوجه شده بودم

63
00:03:51,167 --> 00:03:53,534
ببین استاد تمرکز کنید.

64
00:03:53,901 --> 00:03:56,467
مطمئنی او از ما خبر ندارد؟

65
00:03:57,133 --> 00:04:00,200
مطمئنی اون نمیدونه
که ورونیکا جاسوس بود؟

66
00:04:00,868 --> 00:04:02,234
آیا او نام من را ذکر کرد؟

67
00:04:02,501 --> 00:04:04,434
ترزا گفت که پتی خیلی خسته است،

68
00:04:04,501 --> 00:04:06,767
بنابراین من شک دارم که آنها زمان داشته باشند
برای بحث در مورد هر چیزی

69
00:04:07,100 --> 00:04:11,067
ما باید تک تک جزئیات را بدانیم
که می توانید از او جمع آوری کنید.

70
00:04:11,467 --> 00:04:13,200
- فهمیدی؟
- خیلی خوب.

71
00:04:14,300 --> 00:04:17,534
بله قربان
ما این کار را خواهیم کرد. عالی

72
00:04:20,868 --> 00:04:22,968
چه اشکالی دارد؟
آن چهره برای چیست؟

73
00:04:23,801 --> 00:04:25,601
این تنها چیزی است که من دارم، قربان.

74
00:04:26,100 --> 00:04:29,667
به نظر می رسد که می توانید استفاده کنید
مقداری تکیلا برای آرام کردن اعصاب شما

75
00:04:36,334 --> 00:04:40,367
بنابراین خانم اوفارل چیزی به شما نگفته است
که ممکن است نشان دهد

76
00:04:40,634 --> 00:04:43,601
دلایل واقعی
پشت اقدام به خودکشی او؟

77
00:04:44,734 --> 00:04:47,834
نه. قبلاً به شما گفته بودم که این کار را نکرده است.

78
00:04:49,801 --> 00:04:50,501
ببخشید

79
00:04:50,734 --> 00:04:53,200
خانم مندوزا بوده است
واقعا صبور با شما

80
00:04:53,968 --> 00:04:55,868
آیا این قرار است خیلی بیشتر طول بکشد؟

81
00:04:56,734 --> 00:04:58,834
نه، در واقع، کارم تمام شده است.

82
00:04:59,400 --> 00:05:01,701
به هر حال ما در تماس خواهیم بود

83
00:05:01,767 --> 00:05:05,467
آیا باید از شما بپرسیم
سوالات بیشتر، باشه؟

84
00:05:06,734 --> 00:05:07,767
شب بخیر

85
00:05:20,033 --> 00:05:22,000
دیگه چیکار کنم برات عزیزم

86
00:05:24,667 --> 00:05:25,400
هیچی.

87
00:05:27,033 --> 00:05:28,400
فقط پیش من باش

88
00:05:31,968 --> 00:05:32,968
این همه...

89
00:05:34,601 --> 00:05:36,534
سورئال به نظر می رسد، بنابراین ...

90
00:05:38,167 --> 00:05:42,501
مثل یک کابوس است
من نمی توانم از خواب بیدار شوم

91
00:05:42,567 --> 00:05:44,234
و تمام عمرم ادامه داشت

92
00:05:48,367 --> 00:05:51,067
خب عزیزم
هر تراژدی جنبه مثبت خود را دارد.

93
00:05:54,634 --> 00:05:55,501
واقعا تئو؟

94
00:05:59,100 --> 00:06:01,400
جنبه مثبت این فاجعه چیست؟

95
00:06:02,667 --> 00:06:03,501
به من گوش کن

96
00:06:05,267 --> 00:06:07,467
همه ما از مرگ پتی واقعا ناراحتیم.

97
00:06:09,067 --> 00:06:09,801
واقعا

98
00:06:11,734 --> 00:06:14,901
اما بالاخره در امان هستی

99
00:06:16,267 --> 00:06:19,434
دیگر نیازی به نگرانی نیست
در مورد هر گونه اطلاعاتی که درز کرده است.

100
00:06:19,501 --> 00:06:22,634
خفه شو، تئو، وگرنه قسم می خورم بمیری.

101
00:06:26,501 --> 00:06:28,968
- بریم پوته.
-فقط میخواستم بهت بگم...

102
00:06:29,033 --> 00:06:30,701
بهتره هیچی نمیخوای

103
00:06:33,334 --> 00:06:35,834
- بذار ببرمت خونه
-من نمیرم خونه

104
00:06:37,367 --> 00:06:38,601
من می خواهم تنها باشم.

105
00:06:44,567 --> 00:06:45,234
ترزا...

106
00:07:17,734 --> 00:07:20,534
کاپیتان، قایقرانی کنید تا به شما بگویم توقف کنید.

107
00:07:21,200 --> 00:07:24,267
در هیچ بندری توقف نکنید.
لطفا سوال نپرس

108
00:07:24,534 --> 00:07:25,767
مشکلی نیست بلافاصله.

109
00:07:26,767 --> 00:07:27,968
- پوته
- خانم؟

110
00:07:28,033 --> 00:07:32,000
من نمی خواهم با کسی صحبت کنم.
من نمی خواهم کسی بداند من کجا هستم.

111
00:07:32,834 --> 00:07:33,601
بسیار خوب.

112
00:08:05,634 --> 00:08:06,834
الاغ خوب

113
00:08:08,868 --> 00:08:10,534
به خانه من، مکزیکی خوش آمدید.

114
00:08:11,601 --> 00:08:14,200
از این به بعد قرار است هم سلولی باشیم.

115
00:08:16,501 --> 00:08:19,968
من هرگز کسی را ندیده ام
که باعث می شود من هم مانند شما احساس کنم.

116
00:08:23,934 --> 00:08:26,434
این گنج است
به من گفتی، درسته؟

117
00:08:33,467 --> 00:08:34,200
پتی؟

118
00:08:45,934 --> 00:08:49,300
خانم چند ساعته چیزی نخوردی

119
00:08:50,567 --> 00:08:52,868
حداقل یه قهوه بخور
یکی برات آوردم

120
00:08:55,334 --> 00:08:56,100
بیا

121
00:09:38,601 --> 00:09:40,834
این وحشتناک است، آقای رئیس جمهور.

122
00:09:43,534 --> 00:09:47,400
این یک باخت وحشتناک برای مکزیک است،
برای مهمانی،

123
00:09:48,434 --> 00:09:50,267
برای آینده کشورمان

124
00:09:51,334 --> 00:09:54,367
من هم مثل هر مکزیکی دیگری شوکه شده ام.

125
00:09:55,400 --> 00:09:58,667
آنتونیو مانند هیچ کس دیگری صداقت داشت.

126
00:09:58,968 --> 00:10:00,300
درست است، اپیفانیو.

127
00:10:05,601 --> 00:10:06,267
اما...

128
00:10:07,000 --> 00:10:11,734
ما نمی توانیم به مخالفان اجازه دهیم
از غم ما استفاده کنیم

129
00:10:12,534 --> 00:10:14,968
دیدی چطوری
همه جور در حال گسترش هستند

130
00:10:15,501 --> 00:10:18,267
از نظریات توطئه و شایعات؟

131
00:10:18,701 --> 00:10:20,267
قابل انتظار بود.

132
00:10:21,868 --> 00:10:24,400
برادرزاده ام رامیرو آنجا بود،

133
00:10:24,601 --> 00:10:27,801
از من خواسته بود
برای دیدن کمپین از نزدیک

134
00:10:28,901 --> 00:10:32,133
این یک تصمیم خوش شانس بود،
چون برادرزاده شما اولین نفر بود

135
00:10:32,200 --> 00:10:34,667
واکنش نشان داده و قاتل را سرنگون کند.

136
00:10:34,734 --> 00:10:35,467
بله.

137
00:10:36,567 --> 00:10:38,667
رامیرو واقعا متاثر شده...

138
00:10:40,501 --> 00:10:43,300
چون نمیتونست جلوگیری کنه
مرگ آنتونیو

139
00:10:44,667 --> 00:10:49,200
حریفان ما روی آنها حساب می کنند
فضای خالی باقی مانده از آنتونیو

140
00:10:50,767 --> 00:10:53,767
و دیشب بعد از فکر کردن

141
00:10:54,234 --> 00:10:56,300
من تصمیم گرفته ام که ...

142
00:10:57,367 --> 00:10:58,133
تو، اپیفانیو،

143
00:10:58,868 --> 00:11:01,367
باید کاندیدای جدید باشد

144
00:11:02,267 --> 00:11:03,501
من تو را می خواهم

145
00:11:04,167 --> 00:11:10,033
جای من را بگیرد
به عنوان رئیس جمهور مکزیک

146
00:11:12,801 --> 00:11:16,234
خیلی ممنون آقای رئیس جمهور.

147
00:11:17,300 --> 00:11:18,767
من تو را ناامید نخواهم کرد.

148
00:11:20,133 --> 00:11:21,400
امیدوارم نه.

149
00:11:35,701 --> 00:11:37,934
- صبح بخیر
- صبح بخیر

150
00:11:38,467 --> 00:11:39,601
صبح بخیر جولیا

151
00:11:41,434 --> 00:11:42,200
سلام ویلی

152
00:11:44,000 --> 00:11:47,200
هیچ چیزی در مورد ترزا یا قایق تفریحی او نیست،
او ناپدید شده است

153
00:11:47,901 --> 00:11:51,868
در Transer Naga، آنها روی آن کار می کنند
بازگرداندن جسد ورونیکا

154
00:11:53,567 --> 00:11:56,601
ما نمی توانیم کاری انجام دهیم
که آنها را مشکوک می کند.

155
00:11:56,734 --> 00:11:59,868
- یعنی اگر پاتریشیا به ترزا نگفت.
- ممنون

156
00:11:59,934 --> 00:12:05,000
من به سفارت زنگ می زنم تا آنها
می تواند بدون پرسیدن سوال به من کمک کند.

157
00:12:05,801 --> 00:12:07,934
آیا قبلاً به خانواده ورونیکا گفتی؟

158
00:12:08,868 --> 00:12:09,534
بله.

159
00:12:12,300 --> 00:12:13,167
این رئیس من است.

160
00:12:26,534 --> 00:12:29,067
- صبحانه می خواهی؟
- نه مامان

161
00:12:29,133 --> 00:12:31,934
دارند نشان می دهند
مبارزات انتخاباتی ریاست جمهوری تماشا کنید.

162
00:12:32,834 --> 00:12:35,801
سیاست افتضاح است.
نحوه دعوای احزاب وحشتناک است.

163
00:12:36,400 --> 00:12:39,434
چطور ممکن است یک نفر نامزد را بکشد
اینقدر بی پروا

164
00:12:40,067 --> 00:12:44,567
- چه کسی می توانست چنین کاری انجام دهد؟
- چه کسی می داند؟ این یک راز است.

165
00:12:44,634 --> 00:12:46,100
خبر فوری

166
00:12:46,234 --> 00:12:48,567
رئیس جمهور به تازگی اعلام کرده است

167
00:12:48,634 --> 00:12:52,901
که شخص انتخاب شده
برای جایگزینی آنتونیو د لاس کاساس ...

168
00:12:53,033 --> 00:12:54,968
قبل از انتخابات بعدی

169
00:12:55,100 --> 00:12:57,300
سناتور اپیفانیو وارگاس است.

170
00:12:58,300 --> 00:13:01,234
بله! مامان، ما درستش کردیم!

171
00:13:01,601 --> 00:13:02,567
این پیرمرد من است!

172
00:13:02,634 --> 00:13:05,300
آقای وارگاس،
چه حسی دارد نامزد شدن

173
00:13:05,367 --> 00:13:07,000
به عنوان نامزد ریاست جمهوری؟

174
00:13:07,367 --> 00:13:10,033
من افتخار می کنم و این برای من یک افتخار است

175
00:13:10,100 --> 00:13:11,501
نامزد شدن...

176
00:13:12,667 --> 00:13:16,267
برای چنین نقش مهمی

177
00:13:28,801 --> 00:13:29,567
چه اشکالی دارد؟

178
00:13:31,000 --> 00:13:33,300
من باید اخبار بین المللی را ببینم.

179
00:13:38,901 --> 00:13:41,901
بعد از ترور
نامزد ریاست جمهوری مکزیک

180
00:13:41,968 --> 00:13:43,901
سناتور آنتونیو دلاس کاساس،

181
00:13:44,133 --> 00:13:47,701
رئیس جمهور به تازگی نام برده است
اپیفانیو بارگاس

182
00:13:47,767 --> 00:13:49,767
به عنوان نامزد جدید ریاست جمهوری

183
00:13:50,767 --> 00:13:53,100
اپیفانیو بارگاس...

184
00:13:53,567 --> 00:13:55,534
مشکل چیست، ویلی؟

185
00:13:57,067 --> 00:13:59,300
شما باور نمی کنید
تکلیفی که به تازگی گرفتم

186
00:14:00,667 --> 00:14:01,868
بیا بریم دفتر من

187
00:14:12,767 --> 00:14:15,167
این بار دوم است
شما غول خود را فرستاده اید

188
00:14:15,234 --> 00:14:16,801
تلفن زدن راحت تر نیست؟

189
00:14:21,567 --> 00:14:22,334
متاسفم

190
00:14:24,267 --> 00:14:25,934
این روش من برای انجام کارهاست.

191
00:14:26,734 --> 00:14:28,334
اولگ، من برای ترزا کار می کنم.

192
00:14:28,901 --> 00:14:32,801
من مشاور مالی و حقوقی او هستم.
شما نمی توانید بفرستید -

193
00:14:32,868 --> 00:14:35,434
نینو دنبالت میکرد
چون بهش گفتم!

194
00:14:36,367 --> 00:14:38,400
من می خواهم بدانم
چه اتفاقی برای او افتاد

195
00:14:39,868 --> 00:14:41,701
منظورت چیه چی شد؟

196
00:14:41,767 --> 00:14:42,801
همه می دانند.

197
00:14:43,767 --> 00:14:47,033
در حالی که پتی در حال خودکشی بود،
نینو سکته قلبی کرد.

198
00:14:47,100 --> 00:14:48,033
من آن را در تلویزیون دیدم.

199
00:14:48,200 --> 00:14:51,734
پلیس آن را اختراع کرد.
آنها چیزی را پنهان می کنند.

200
00:14:51,801 --> 00:14:54,067
نینو بر اثر اصابت گلوله به قلبش درگذشت.

201
00:15:03,234 --> 00:15:06,901
بر اساس کار اصلی از
آرتورو پرز-رورته «لا رینا دل سور»

202
00:17:03,234 --> 00:17:07,934
نینو توسط یک حرفه ای کشته شد.
یکی مثل شما با تجربه

203
00:17:11,167 --> 00:17:13,267
القا می کنی که من او را کشتم؟

204
00:17:15,367 --> 00:17:17,901
هنگام مرگ او کجا بودید؟

205
00:17:19,901 --> 00:17:23,968
من این بازی اراذل و اوباش، گانگسترها را انجام نمی دهم
و همه اینها، چون من آن را دوست ندارم.

206
00:17:24,801 --> 00:17:28,467
این آخرین باری است که مرا متهم می کنی
از خائن بودن آخرین بار.

207
00:17:29,400 --> 00:17:31,634
من با ترزا صحبت خواهم کرد
در مورد همه اینها، اولگ.

208
00:17:32,968 --> 00:17:34,767
گند زدی با من لعنتی

209
00:17:37,534 --> 00:17:38,467
روز خوبی داشته باشید

210
00:17:52,234 --> 00:17:54,767
بعد از این چیزها
مثل آنها نیستند...

211
00:17:55,934 --> 00:17:58,167
حتی یکسان نیست
همانطور که امروز صبح بودند.

212
00:17:59,234 --> 00:18:03,868
- قصد داری چیکار کنی، ویلی؟
- اطاعت کنید، دستورات را دنبال کنید.

213
00:18:04,334 --> 00:18:07,801
سفیر آمریکا
در حال حاضر از مادرید پرواز می کند.

214
00:18:10,534 --> 00:18:14,567
این کل وضعیت را تغییر می دهد.

215
00:18:26,267 --> 00:18:30,400
در این روز، روزی که ملت ما
در غم قتل است...

216
00:18:31,100 --> 00:18:33,601
قتل بی رحمانه آنتونیو،

217
00:18:35,234 --> 00:18:37,767
من از ته قلبم قول می دهم

218
00:18:38,601 --> 00:18:43,634
به نمایندگی از تک تک
از مردم مکزیک

219
00:18:45,067 --> 00:18:49,300
و اگر مردم مکزیک
تصمیم بگیرید که من هستم

220
00:18:49,701 --> 00:18:53,367
تا زمام امور را در دست بگیریم و ملت خود را رهبری کنیم
برای شش سال آینده،

221
00:18:54,567 --> 00:18:59,400
با کمال فروتنی قبول دارم
و مسئولیت کامل آن را به عهده خودم بگذارم

222
00:19:00,601 --> 00:19:01,868
برای پذیرش آن چالش

223
00:19:13,868 --> 00:19:14,667
متشکرم.

224
00:19:27,634 --> 00:19:29,467
در مورد پتی وحشتناک است، درست است؟

225
00:19:31,567 --> 00:19:33,501
- صبح بخیر
- سلام صبح بخیر

226
00:19:33,901 --> 00:19:34,634
بشین

227
00:19:36,934 --> 00:19:39,067
من این جلسه را به این دلیل برگزار کردم که دیشب،

228
00:19:39,300 --> 00:19:41,834
پاتریشیا چیزی به من گفت
قبل از مرگ

229
00:19:43,901 --> 00:19:46,834
- تو به من گفتی پتی چیزی نگفت.
- دروغ گفتم، تئو.

230
00:19:47,067 --> 00:19:50,467
وقتی از من پرسیدی
اگر پتی چیزی به من گفته بود، دروغ گفتم.

231
00:19:52,467 --> 00:19:56,701
نشت از داخل آمد،
درست زیر بینی ما

232
00:19:57,167 --> 00:19:59,400
به همین دلیل تصرف کردند
اورلیو کارمونا

233
00:19:59,601 --> 00:20:01,434
و مستقیم به انبار بار رفت.

234
00:20:01,834 --> 00:20:04,734
باید کسی بود
خیلی قابل اعتماد ترزا

235
00:20:05,934 --> 00:20:08,901
چیزهایی بود
و جزئیاتی که فقط من و شما می دانستیم.

236
00:20:10,000 --> 00:20:13,067
من دچار حمله عصبی هستم.
خال کی بود، ترزا؟

237
00:20:13,701 --> 00:20:17,300
لوپه، لوپه رومرو.
که البته اسمش نبود

238
00:20:17,467 --> 00:20:20,434
او ورونیکا کورتس نام داشت
و او یک مامور DEA بود.

239
00:20:29,834 --> 00:20:32,434
- نمی دونم چی بگم ویلی.
- هیچی

240
00:20:33,567 --> 00:20:35,200
ما نمی توانیم کاری انجام دهیم.

241
00:20:36,067 --> 00:20:38,501
این یک وضعیت سیاسی حساس است.

242
00:20:38,567 --> 00:20:40,734
دقیقا. به ما ربطی نداره

243
00:20:42,100 --> 00:20:43,300
اوه فلورس...

244
00:20:44,334 --> 00:20:47,067
ویلی، آقایان
سفیر تازه آمده است.

245
00:20:57,901 --> 00:21:00,701
- لذت بخش است.
- خوشحالم، آقای فلورس.

246
00:21:00,767 --> 00:21:03,567
بسیار خوب. اگر می خواهید صحبت کنید،
بیا این طرف

247
00:21:03,634 --> 00:21:07,167
اینجا می توانید خصوصی صحبت کنید.
اگر به چیزی نیاز دارید،

248
00:21:07,234 --> 00:21:08,701
میدونی کجا منو پیدا کنی

249
00:21:20,634 --> 00:21:24,934
من هرگز چیز مشکوکی نشنیدم،
در ضبط های روزانه از دفاتر.

250
00:21:25,901 --> 00:21:27,400
لوپه خیلی باهوش بود.

251
00:21:27,767 --> 00:21:31,200
فقط یک بار بود
او از من اطلاعات محرمانه خواست.

252
00:21:31,601 --> 00:21:33,300
البته من بهش ندادم

253
00:21:34,534 --> 00:21:37,267
به همین دلیل است که لوپه
با آلبرتو خیلی دوست بود.

254
00:21:37,701 --> 00:21:39,801
البته ... او اطلاعات می خواست.

255
00:21:39,868 --> 00:21:44,834
بس است. لوپ مرده
نباید از مرده بد گفت.

256
00:21:44,934 --> 00:21:49,067
نکته مهم
این است که مطمئن شوید این هرگز تکرار نمی شود.

257
00:21:49,601 --> 00:21:50,667
به من گوش کن،

258
00:21:51,667 --> 00:21:56,334
بین خلبانان هواپیما و هلیکوپتر،
ملوان، باربر و غیره

259
00:21:56,400 --> 00:21:58,267
ما حدود 500 کارمند داریم.

260
00:21:59,567 --> 00:22:03,734
تا حدودی جای تعجب نیست
که یک گوسفند سیاه بین ما هست

261
00:22:03,968 --> 00:22:06,400
هیچ کدام از آنها ارتباط مستقیمی با ما ندارند.

262
00:22:06,968 --> 00:22:09,467
این مغز سازمان است.

263
00:22:10,167 --> 00:22:12,400
کارکنان ما درگیر نیستند
درسته دکتر راموس؟

264
00:22:12,534 --> 00:22:15,501
البته. ما ایجاد کرده ایم
یک خط ارتباطی

265
00:22:15,567 --> 00:22:19,734
جایی که A با B صحبت می کند، B با C صحبت می کند،
و C چیزی در مورد A نمی داند.

266
00:22:20,501 --> 00:22:22,834
این همیشه با موفقیت کار کرده است.

267
00:22:23,501 --> 00:22:24,801
و ادامه خواهد داشت.

268
00:22:25,801 --> 00:22:28,334
فقط میخوام یه چیزی رو روشن کنم

269
00:22:29,000 --> 00:22:31,200
و از آنجایی که این آخرین فرصت شماست،

270
00:22:31,801 --> 00:22:33,400
من خیلی رک خواهم بود.

271
00:22:34,968 --> 00:22:39,067
آیا هر کدام از شما داشته اید یا همچنان دارید
ربطی به ورونیکا یا DEA داره؟

272
00:22:46,133 --> 00:22:46,868
آلبرتو؟

273
00:22:47,601 --> 00:22:49,701
نه، ترزا، هرگز.

274
00:22:53,100 --> 00:22:54,067
دکتر راموس؟

275
00:22:54,534 --> 00:22:58,534
خواهش میکنم ترزا من ترجیح می دهم بمیرم تا اینکه داشته باشم
هر کاری به این حرومزاده ها ربط داره

276
00:23:00,133 --> 00:23:00,834
مارسلا؟

277
00:23:02,434 --> 00:23:04,467
شما من را می شناسید و از کجا آمده ام.

278
00:23:04,534 --> 00:23:07,167
غیر ممکنه
برای پیدا کردن کسی وفادارتر

279
00:23:09,234 --> 00:23:09,901
تئو؟

280
00:23:13,734 --> 00:23:15,734
عزیزم حتی لازم نیست بپرسی

281
00:23:19,100 --> 00:23:20,067
شما می دانید که من نمی دانم.

282
00:23:25,767 --> 00:23:30,868
اگر یکی از شما دروغ می گوید،
قول میدم با زندگیت هزینه کنی

283
00:24:03,234 --> 00:24:06,234
ترزا، تو مشکوک هستی؟
از کسی خاص؟

284
00:24:07,300 --> 00:24:10,300
اگر اینطور است،
چگونه همه ما با هم کار خواهیم کرد؟

285
00:24:11,100 --> 00:24:13,234
من فقط احتمالات را رد می کنم، تئو.

286
00:24:13,701 --> 00:24:18,067
آن دختر فقط توانست ما را فریب دهد
چون پتی او را به اینجا آورده است.

287
00:24:18,133 --> 00:24:21,400
در غیر این صورت، او هرگز
در سازمان ما نفوذ کرده اند.

288
00:24:21,501 --> 00:24:23,834
و مسئولیت کامل را بر عهده می گیرم
برای اشتباه من

289
00:24:23,901 --> 00:24:26,467
بالاخره من خودم بودم
که اجازه ورود او را صادر کرد

290
00:24:28,400 --> 00:24:29,300
شما می توانید بروید.

291
00:24:42,834 --> 00:24:45,400
با هم به تشییع جنازه پتی برویم؟

292
00:24:45,868 --> 00:24:46,701
من نمی روم.

293
00:24:48,133 --> 00:24:51,300
بهتر است این کار را نکنی،
پر از روزنامه نگاران تبلوید خواهد بود

294
00:24:51,367 --> 00:24:52,801
و آنها می توانند کرکس باشند.

295
00:24:53,400 --> 00:24:54,434
رسوایی می فروشد

296
00:24:55,067 --> 00:24:55,734
من می دانم.

297
00:24:56,534 --> 00:24:58,400
خوب مواظب خودت باش

298
00:25:01,934 --> 00:25:03,767
تئو، من باید با شما صحبت کنم.

299
00:25:04,934 --> 00:25:05,601
باشه

300
00:25:14,834 --> 00:25:17,167
ترزا، تو واقعا خشن بودی
با همه...

301
00:25:17,968 --> 00:25:19,067
از جمله من

302
00:25:20,167 --> 00:25:20,868
چیست؟

303
00:25:23,133 --> 00:25:27,133
فکر می کردم داریم می سازیم
یک رابطه زیبا و پرشور،

304
00:25:27,567 --> 00:25:29,634
و ناگهان،
همه چیز به جهنم می رود

305
00:25:37,000 --> 00:25:39,434
نمی بینی
از چه چیزی میگذرم

306
00:25:41,033 --> 00:25:43,534
20 تن محموله را توقیف کردند...

307
00:25:44,534 --> 00:25:47,234
ما یه خال داشتیم که الان مرده...

308
00:25:48,667 --> 00:25:50,400
مرگ پتی، نینو...

309
00:25:50,868 --> 00:25:52,634
همه در کمتر از 48 ساعت

310
00:25:54,167 --> 00:25:56,634
میدونم که هستی
تحت استرس زیاد، اما لطفا،

311
00:25:57,434 --> 00:25:59,868
بگذار کمکت کنم
و مقداری از وزن خود را کاهش دهید.

312
00:26:00,400 --> 00:26:01,100
اجازه بده

313
00:26:02,534 --> 00:26:04,501
- واقعا می خواهی به من کمک کنی؟
- بله.

314
00:26:08,334 --> 00:26:09,467
به تشییع جنازه پتی بروید.

315
00:26:10,801 --> 00:26:14,801
مطمئن شوید که این فقط یک سیرک نیست،
اما یک مراسم صمیمی

316
00:26:15,534 --> 00:26:16,534
و بالاتر از همه،

317
00:26:17,300 --> 00:26:19,901
به آنها اجازه نده
به هر دلیلی تابوت را باز کن

318
00:26:21,067 --> 00:26:22,501
پتی این را نمی خواهد.

319
00:26:25,400 --> 00:26:26,667
آیا می توانید این کار را برای او انجام دهید؟

320
00:26:27,067 --> 00:26:29,667
البته برای او و برای شما.

321
00:26:37,501 --> 00:26:38,934
آیا با هم رابطه دارید؟

322
00:26:51,300 --> 00:26:53,300
آیا این همه به‌روزرسانی‌هایی هستند که ما داریم؟

323
00:26:56,300 --> 00:26:57,434
خیلی خوبه آقا

324
00:26:57,767 --> 00:27:00,934
من تمام مدارک را برای شما ارسال می کنم
امروز بعدازظهر داریم

325
00:27:02,133 --> 00:27:04,200
عالی متشکرم.

326
00:27:18,934 --> 00:27:21,067
داشتم باهاش حرف میزدم
قاضی مارتینز پاردو

327
00:27:22,934 --> 00:27:24,767
- آیا شما اسپانیایی صحبت می کنید؟
- کاملاً

328
00:27:24,834 --> 00:27:27,601
این قاضی است که رسیدگی می کند
پرونده ترزا مندوزا

329
00:27:27,968 --> 00:27:30,834
داشتم او را در جریان می گذاشتم
با آخرین اطلاعات،

330
00:27:30,901 --> 00:27:34,467
گرفتن محموله،
تمام آنچه الجارافه برای ما به ارمغان آورد،

331
00:27:34,534 --> 00:27:39,000
و خوب، مرگ مامورش ورونیکا.
به نظر می رسد با این اطلاعات جدید،

332
00:27:39,067 --> 00:27:42,901
شواهد کافی وجود دارد
برای تشکیل پرونده علیه ترزا مندوزا.

333
00:27:45,701 --> 00:27:50,400
خب فلورس من و سفیر
کاری بسیار مهم برای انجام دادن داشته باشید

334
00:27:50,467 --> 00:27:52,501
یکی دو ساعت دیگه میبینمت، باشه؟

335
00:27:56,133 --> 00:27:57,334
لذت برای من بود.

336
00:28:06,400 --> 00:28:08,734
گاهی اوقات احساس بی ارزشی می کنم، می دانید؟

337
00:28:11,567 --> 00:28:15,000
اول، روس مرا به دفترش می برد،
انگار کارمندش بودم

338
00:28:15,067 --> 00:28:16,734
و من را به قتل نینو متهم می کند.

339
00:28:16,834 --> 00:28:19,501
و حالا تو به من بگو من یک معشوقه دارم،
یا حتی چندین

340
00:28:21,400 --> 00:28:22,801
آیا او این چرندیات را پخش می کند؟

341
00:28:24,100 --> 00:28:26,167
چرا همیشه اولگ را سرزنش می کنید؟

342
00:28:26,234 --> 00:28:28,334
من و او شریک هستیم، شما این را می دانید.

343
00:28:28,834 --> 00:28:30,767
هر کسی جز او، ترزا.

344
00:28:32,200 --> 00:28:36,067
آن مرد شما را دوست دارد.
او دیوانه وار عاشق توست

345
00:28:36,400 --> 00:28:38,167
او فقط می خواهد ما را از هم دور نگه دارد،

346
00:28:38,767 --> 00:28:41,934
- و اگر شما گوش دهید، او خواهد کرد.
- تو به سوال من جواب ندادی.

347
00:28:43,701 --> 00:28:46,701
به هر حال مهم نیست.
شما آزادید که هر کاری را که می خواهید انجام دهید.

348
00:28:46,767 --> 00:28:48,133
من و تو انحصاری نیستیم

349
00:28:49,167 --> 00:28:50,467
پس تو باور کن

350
00:28:51,300 --> 00:28:52,901
ترزا

351
00:28:54,334 --> 00:28:56,834
به من گوش کن
از زمانی که شما را دیدم خیلی تغییر کردم.

352
00:28:57,934 --> 00:29:00,734
تو خانه ات را به روی من باز کردی،
اجازه دادی وارد زندگیت بشم

353
00:29:03,100 --> 00:29:04,200
به من گوش کن عزیزم

354
00:29:05,834 --> 00:29:07,200
من رابطه ای ندارم

355
00:29:11,367 --> 00:29:13,100
نمیتونستم اهمیت بدم

356
00:29:14,033 --> 00:29:15,000
ما بالغ هستیم

357
00:29:19,067 --> 00:29:22,367
آیا شما در حال حاضر 50 میلیون
به اولگ و کلمبیایی پرداخت؟

358
00:29:24,634 --> 00:29:28,133
بله حتما مشکلی نیست
دو روز دیگه آماده میشه

359
00:30:08,267 --> 00:30:08,968
دیما.

360
00:30:22,167 --> 00:30:24,667
همه اش همین است.

361
00:30:38,534 --> 00:30:40,300
آیا به تشییع جنازه پتی می روی؟

362
00:30:40,767 --> 00:30:41,968
- بله.
- باشه

363
00:30:47,601 --> 00:30:48,467
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

364
00:30:49,067 --> 00:30:53,100
به خانم مندوزا بگو
که ویلی رانجل از DEA اینجاست.

365
00:30:56,534 --> 00:30:57,334
فقط یک لحظه

366
00:31:05,000 --> 00:31:08,734
ترزا، ویلی رانجل از DEA
منتظر شماست

367
00:31:09,534 --> 00:31:12,067
می بینی،
تو تنها کسی نیستی که فرار می کنی

368
00:31:12,767 --> 00:31:16,200
ویلی است. دارم میرم خونه

369
00:31:17,300 --> 00:31:18,767
من کالا را با خودم دارم.

370
00:31:19,801 --> 00:31:22,667
دفترچه یادداشت گورو کجاست؟

371
00:31:23,300 --> 00:31:25,834
نمی دانم گورو
هر لحظه بهت گفتم...

372
00:31:27,167 --> 00:31:30,033
که حتی اگر فرار کنی و پنهان شوی،

373
00:31:30,200 --> 00:31:32,234
دیر یا زود گرفتار میشی

374
00:31:33,300 --> 00:31:36,400
و ترس از فرار
تا آخر عمرت

375
00:31:36,701 --> 00:31:39,300
تنها ارثی است که گوئرو برای شما باقی گذاشته است.

376
00:31:43,033 --> 00:31:47,701
ببرش و مطمئن شوید
او پرواز لعنتی به اسپانیا را از دست نمی دهد.

377
00:32:08,434 --> 00:32:09,434
چیزی برای نوشیدن؟

378
00:32:10,701 --> 00:32:11,734
نه، ممنون

379
00:32:15,601 --> 00:32:19,934
باید برای من چیز خیلی مهمی باشد
برای لذت بردن از شرکت شما

380
00:32:22,901 --> 00:32:24,100
اگر سیگار بکشم اشکالی ندارد؟

381
00:32:27,834 --> 00:32:28,801
من همه گوش هستم

382
00:32:32,534 --> 00:32:35,467
این ربطی نداره
با پاتریشیا اوفارل

383
00:32:35,534 --> 00:32:36,734
یا ورونیکا کورتس.

384
00:32:39,501 --> 00:32:43,000
- ورونیکا کورتس کیست؟
-تو خیلی خوب میشناسیش

385
00:32:44,434 --> 00:32:47,200
من در سردخانه بودم
وقتی برای شناسایی جسدش رفتی

386
00:32:48,133 --> 00:32:50,367
لوپه رومرو، جاسوس من.

387
00:32:52,667 --> 00:32:53,901
چی میخوای ویلی؟

388
00:32:54,601 --> 00:32:56,534
برو سر اصل مطلب،
حال و حوصله ندارم

389
00:32:57,067 --> 00:32:58,501
برخلاف تصور شما،

390
00:32:58,567 --> 00:33:01,601
بازدید من ربطی نداره
با نحوه ی گذران زندگی

391
00:33:02,000 --> 00:33:04,167
- درست است، سفیر؟
- بله.

392
00:33:05,100 --> 00:33:07,234
این به خاطر اتفاقات گذشته است.

393
00:33:08,100 --> 00:33:11,367
و چیزهایی که در شرف وقوع است
در کشور شما

394
00:33:11,801 --> 00:33:12,601
در مکزیک؟

395
00:33:14,667 --> 00:33:17,501
آیا نام سزار «بتمن» گومز است
برای شما زنگ بزنم؟

396
00:33:19,667 --> 00:33:20,334
خیر

397
00:33:22,701 --> 00:33:24,534
حالا ظاهرا شما او را نمی شناسید.

398
00:33:24,934 --> 00:33:27,133
شما او را خیلی وقت پیش ملاقات کردید، نه؟

399
00:33:28,501 --> 00:33:31,334
خب عجیبه
چون یادم نیست

400
00:33:32,000 --> 00:33:33,300
بریم سر اصل مطلب

401
00:33:34,601 --> 00:33:38,467
DEA یک بخش نیست
عملیات ویژه، مانند فیلم ها.

402
00:33:38,868 --> 00:33:43,767
ما اطلاعات دست اول را جمع آوری می کنیم
به عنوان مدرک در پرونده های قضایی استفاده شود.

403
00:33:43,901 --> 00:33:47,234
چقدر جالب
اما من چه کار دارم با این چرند؟

404
00:33:47,367 --> 00:33:48,167
بذار تمومش کنم

405
00:33:49,701 --> 00:33:52,567
چگونه آن موارد را حفظ کنیم
و آن اطلاعات؟

406
00:33:52,801 --> 00:33:54,767
کاشتن مردم ما...

407
00:33:55,767 --> 00:33:57,834
در سازمان های قاچاق مواد مخدر

408
00:34:00,601 --> 00:34:02,467
من وکیلم را اینجا می خواهم.

409
00:34:02,534 --> 00:34:06,734
من شما را به هیچ چیز متهم نمی کنم،
به همین دلیل ما ورونیکا را کاشتیم.

410
00:34:07,200 --> 00:34:08,767
این جلسه هیچ هدفی ندارد.

411
00:34:08,834 --> 00:34:12,367
آیا گورو هدفی را دنبال کرد؟ آیا او
همکار روحی شما؟

412
00:34:12,467 --> 00:34:14,033
او همچنین یک مامور DEA بود.

413
00:34:33,400 --> 00:34:34,734
- آره؟
- من هستم.

414
00:34:34,801 --> 00:34:36,901
میدونم کیه
حالا چی میخوای؟

415
00:34:37,901 --> 00:34:40,467
میشه توضیح بدی
ویلی در دفتر چه می کند؟

416
00:34:40,834 --> 00:34:41,701
چی گفتی؟

417
00:34:42,000 --> 00:34:43,667
من او را با چشمان خودم دیدم.

418
00:34:44,467 --> 00:34:47,868
نزدیک بود غش کنم. او در Transer Naga است.
آنها در مورد چه بحث می کنند؟

419
00:34:47,934 --> 00:34:50,367
چرا جلسه DEA برگزار می شود؟
با یک قاچاقچی مواد مخدر؟

420
00:34:53,767 --> 00:34:57,868
گوئرو با DEA بود.
او برای من کار کرد، درست مثل ورونیکا.

421
00:34:59,000 --> 00:35:00,434
به همین دلیل کشته شد.

422
00:35:02,501 --> 00:35:04,100
چیزی به من بگو که من نمی دانم.

423
00:35:06,367 --> 00:35:08,000
حالا ظاهراً می دانستی.

424
00:35:11,234 --> 00:35:12,567
چند وقته میشناسی؟

425
00:35:14,033 --> 00:35:15,567
دوازده سال و سه ماه.

426
00:35:21,334 --> 00:35:23,801
هرگز آن کتاب را باز نکن،
زیرا آنچه در آن وجود دارد ...

427
00:35:24,300 --> 00:35:27,033
می تواند حکم اعدام شما باشد
یا نجات تو

428
00:35:31,367 --> 00:35:32,868
داخلش رو خوندی؟

429
00:35:34,767 --> 00:35:35,634
خوندیش؟

430
00:35:36,167 --> 00:35:37,534
نه من چیزی نخوندم

431
00:35:39,200 --> 00:35:42,534
باور کن
من فقط آوردمش چون

432
00:35:42,601 --> 00:35:44,567
گورو به من گفت تو کمک می کنی.

433
00:35:47,868 --> 00:35:49,133
گورو واقعاً شما را دوست داشت.

434
00:35:50,100 --> 00:35:50,968
من هم دوستش داشتم

435
00:35:54,634 --> 00:35:57,467
اگر می دانستید
به این دلیل است که شما کتاب را خوانده اید.

436
00:35:57,534 --> 00:35:59,367
کتاب لعنتی رو خوندی؟

437
00:36:23,901 --> 00:36:24,767
البته.

438
00:36:26,200 --> 00:36:27,000
او است.

439
00:36:28,267 --> 00:36:29,234
باید او باشد.

440
00:36:42,968 --> 00:36:44,567
کتاب لعنتی رو خوندی؟

441
00:36:45,033 --> 00:36:47,367
بله، انجام دادم.

442
00:36:48,200 --> 00:36:50,400
شب خوندمش
که گورو کشته شد،

443
00:36:50,634 --> 00:36:52,400
قبل از تحویل آن به Epifanio.

444
00:36:53,167 --> 00:36:56,133
باید قانعش می کردم که این کار را نکردم
تا او مرا رها کند

445
00:36:57,000 --> 00:36:59,834
من به او دروغ گفتم، همانطور که به شما دروغ گفتم.

446
00:37:01,467 --> 00:37:03,667
در تمام این سالها راز را حفظ کرده ام.

447
00:37:13,734 --> 00:37:18,067
من بودم که زنگ زدم
تا در مورد مرگ گوئرو به شما بگویم.

448
00:37:18,133 --> 00:37:20,334
صحنه هایی از فصل بعد

449
00:37:21,133 --> 00:37:24,300
حالا باید حذف کنیم
هر کسی که از گذشته من خبر دارد،

450
00:37:25,200 --> 00:37:27,067
با ترزا مندوزا کوچک شروع شد.

451
00:37:28,167 --> 00:37:32,634
کسی که متوجه شد گوئرو کار می کند
با DEA Epifanio Vargas بود.

452
00:37:33,467 --> 00:37:36,434
ترزا مندوزا را بیاور اینجا،
به قلمرو من،

453
00:37:36,501 --> 00:37:39,167
بنابراین می توانم شخصاً به او تبریک بگویم.

454
00:37:39,901 --> 00:37:41,501
- می فهمی؟
- حتما

455
00:37:41,567 --> 00:37:42,901
حالا فهمیدی؟

456
00:37:44,200 --> 00:37:47,200
می خواهی من بروم شهادت بدهم
مقابل اپیفانیو؟

457
00:37:47,667 --> 00:37:48,567
بودن من؟

458
00:37:48,701 --> 00:37:52,834
شما مصونیت مطلق خواهید داشت،
با کلیه ضمانت های قانونی و شخصی